1. My husband is in an adjoining room with his ex-wife.

Mein Mann ist mit seiner Exfrau Zimmer an Zimmer in einem Hotel.

2. A husband can strive to allay any feelings of insecurity his wife may have.

Der Mann kann sich gezielt bemühen, Gefühle der Unsicherheit bei seiner Frau zu zerstreuen.

3. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

4. I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

5. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

6. Likewise a Christian wife can subject herself to her husband and do so with hope in God, in whose eyes she adorns herself with a “quiet and mild spirit” toward her husband.

So kann sich auch eine christliche Frau ihrem Mann unterordnen, und zwar in der Hoffnung auf Gott, vor dem sie sich ihrem Mann gegenüber mit einem „sanften und stillen Geist“ schmückt.

7. It's an absolute privilege to be here.

Es ist ein Privileg, hier zu sein.

8. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Hierfür ist die Administratorberechtigung Domaineinstellungen erforderlich.

9. " Legends have the privilege of being ageless, "

" Es ist das Privileg der Legenden, zeitlos zu sein. "

10. The Aedile's wife!

Die Frau des Ädilen!

11. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE

BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER

12. The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

Das Anrecht, absolute Wahrheit zu lernen, ist mir heilig.

13. After a few months, the man’s wife returned from Canada after receiving glowing letters from her husband and son stating that they had found the truth that will lead to eternal life.

Nach einigen Monaten kehrte die Frau des Mannes aus Kanada zurück, nachdem sie von ihm und ihrem Sohn glühende Briefe erhalten hatte, in denen sie schrieben, sie hätten die Wahrheit gefunden, die zu ewigem Leben führen würde.

14. The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.

Die Abschlussprüfung soll sicherstellen, dass dieses Vorrecht nicht missbraucht wird.

15. Are you al's wife?

Sind sie Al's Frau?

16. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Wieso ist der freie Zugang zu Jehova im Gebet eine außergewöhnliche Ehre?

17. Will you accept the privilege of working under the leadership of Jesus Christ?

Wirst du die ehrenvolle Aufgabe übernehmen, unter der Führung Jesu Christi tätig zu sein?

18. Amsatou, your future husband should arrive soon.

Amsatou, dein Zukünftiger wird bald da sein.

19. My wife is an adulteress.

Meine Frau ist eine Ehebrecherin.

20. Jehovah blessed Ruth with the privilege of becoming an ancestress of the Messiah

Jehova segnete Ruth — sie durfte eine Vorfahrin des Messias sein

21. What of the Aedile's wife?

Was ist mit der Frau des Ädilen?

22. Is your husband still in the airforce?

Ist Ihr Mann noch in der Air Force?

23. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

Ich habe dies immer als Privileg und als Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet.

24. In the Bible, Abraham’s wife, Sarah, is held up as an example of a submissive wife.

Abrahams Frau Sara sticht in der Bibel als eine Frau heraus, die keine Probleme hatte, sich unterzuordnen (1.

25. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

Ministrant zu sein war eine Ehre und ein Privileg, hieß es.

26. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

Ich habe im Laufe meines Lebens einige weniger aktive Mitglieder retten dürfen.

27. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.

28. My wife is extremely absent-minded.

Meine Frau ist manchmal sehr geistesabwesend.

29. “It was acrid,” her husband James broke in.

„Er war furchtbar ätzend“, bemerkt James, der Mann von Jeannette Thomas.

30. These are not free - they will demand a ridiculous amount of money for the privilege.

Inlandflüge der EgyptAir (Hotline: 0900 – 70000) gibt es u.a. von und nach Kairo , Alexandria , Luxor und Hurghada .

31. This grave belongs to the wife of Al Williams, whose wife was killed at the springs in 1870.

Das Grab gehört zur Ehefrau von Al Williams, die an den Quellen 1870 getötet wurde.

32. Did Allen screw his wife or anything?

Hat Allen mit seiner Frau rumgemacht?

33. What's the action on the ex-wife?

Wie sind die Quoten für die Ex-Frau?

34. I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.

Ich habe dies stets als ein Privileg, aber auch als eine Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet.

35. And if your husband walks in all of a sudden?

Und wenn dein Mann plötzlich nach Hause kommt?

36. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

37. “There’s another side,” retorted the minister’s wife.

„Diese Sache hat aber noch eine andere Seite“, meinte diese.

38. He was having an affair with Liepa's wife.

Er hatte eine Affäre mit Liepas Frau.

39. privilege that can be used to control access to database names on a per-account basis.

-Berechtigung gibt, die zur kontenspezifischen Steuerung des Zugriffs auf Datenbanknamen verwendet werden kann.

40. It is a privilege for the European Parliament to have access to her knowledge, energy and experience.

Es ist ein Privileg für das Europäische Parlament, an ihrem Wissen, ihrer Energie und ihrer Erfahrung teilhaben zu können.

41. This provision grants a substantive privilege – absolute immunity from any form of proceedings – but does not impose on national courts the procedural obligation to consult with the European Parliament about the existence of the privilege in a particular case.

Diese Bestimmung verleiht ein materielles Vorrecht – absolute Immunität in Bezug auf Verfahren jeder Art –, erlegt den nationalen Gerichten jedoch keine prozessuale Verpflichtung zur Befragung des Europäischen Parlaments bezüglich des Bestehens des Vorrechts im Einzelfall auf.

42. Ambler and her husband separated in 1994, but never divorced.

Margaretha und ihr Ehemann John Ambler trennten sich in 1994, ließen sich jedoch nicht scheiden.

43. Rose has to notify Lucille Beatty, Al's wife.

Rose muss Als Schwester, Lucille Beatty, davon unterrichten.

44. Al Zawga Al Sabe'a, (The Seventh Wife), 1950.

Al Zawga Al Sabe'a (Die siebte Ehefrau) 1950.

45. Veronica calls his new wife the air hostess.

Sie nennt die Neue " Stewardess ".

46. Ex-wife draining my sorry ass with alimony.

Eine Ex-Frau, die meinen jämmerlichen Arsch, mit Alimenten das Letzte rausquetscht.

47. Your wife told you to rob Al Capone?

Deine Frau sagte, du sollst Al Capone ausrauben?

48. See Section 5.4, “The MySQL Access Privilege System” , for a complete listing and description of these tables.

Eine vollständige Auflistung und Beschreibung dieser Tabellen finden Sie in Abschnitt 5.8, „Allgemeine Sicherheitsaspekte und das MySQL-Zugriffsberechtigungssystem“ .

49. 17 Albert’s wife, Irene, became one of Jehovah’s Witnesses.

17 Irgendwann wurde Alberts Frau, Irene, eine Zeugin Jehovas.

50. Romans 7:2, 3 reads: “A married woman is bound by law to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is discharged from the law of her husband . . . so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.”

In Römer 7:2, 3 heißt es: „Eine verheiratete Frau [ist] durch Gesetz an ihren Mann gebunden, während er lebt; wenn aber ihr Mann stirbt, ist sie von dem Gesetz ihres Mannes entbunden . . ., so daß sie keine Ehebrecherin ist, wenn sie eines anderen Mannes wird.“

51. Jehovah’s Witnesses consider it a privilege to use their money and other resources to advance the preaching work

Jehovas Zeugen freuen sich, das Predigtwerk durch Geld und andere Mittel zu fördern

52. Afife, is that milquetoast with an almond-shaped mustache your husband?

Afife, ist etwa dieser mandelbärtige Milchjunge dein Ehemann?

53. Then he told me he couldn't abandon his wife.

Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

54. His mother Abigail was the former wife of Nabal.

Seine Mutter Abigail war die ehemalige Frau Nabals (2Sa 3:2, 3).

55. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Das Recht der polnischen Staatsangehörigen auf Einreise und Aufenthalt stellt daher keineswegs ein absolutes Vorrecht dar.

56. “Six years ago my wife, Sachiko, died from cancer.

„Vor sechs Jahren starb meine Frau Sachiko an Krebs.

57. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Ein Kunsthändler und seine Frau hatten die Wahrheit angenommen.

58. I was just going to hit my husband when that curve appeared.

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

59. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

In diesem Fall wäre die dem Parlamentarier verliehene Immunität absolut, denn ein Vorrecht könne anders als eine Immunität nicht aufgehoben werden.

60. At 6.20pm, one of the protesters, al-Roushodi's wife, tweeted:

Um 18:20 Uhr twitterte eine der Demonstrantinnen, die Frau von al-Roushodi:

61. Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).

Kunde: „Ich möchte Kleid für lubra [Aborigine-Wort für Frau].“

62. She lives with her husband, Michael Rafter, and their daughter, Siena, in Manhattan.

Sie lebt mit ihrem Mann, dem Arrangeur und Dirigenten Michael Rafter, und ihrer Tochter Siena in Manhattan.

63. (Deuteronomy 7:3, 4; 1 Corinthians 7:39) Rahab had the grand privilege of becoming an ancestress of the Messiah.

Mose 7:3, 4; 1. Korinther 7:39). Rahab wurde die großartige Ehre zuteil, eine Vorfahrin des Messias zu werden (1.

64. It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.

Es ist ein Privileg unserer Demokratien, unsere Freiheit jederzeit schützen zu können und sie nur dann einzuschränken, wenn es absolut notwendig ist.

65. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

66. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Ich will nur nicht, dass eine weitere SMS von deiner Frau mich unterbricht.

67. When Ossi introduces her new husband to the servants, they boil over with laughter.

Als Rudi seiner Frau seine neue Liebe beichtet, stürzt diese sich aus dem Fenster.

68. After separating from her husband about 1853, she took care of their vocal training.

Nach der Trennung von ihrem Mann um 1853 kümmerte sie sich um deren Gesangsausbildung.

69. My wife calls it low-impact aerobics or some shit like that.

Meine Frau nennt es'sanfte Aerobic'. Oder irgend so ein Mist.

70. Last night I pleasured my ex-wife and paid her back alimony.

Ich hatte gestern Sex mit meiner Ex und habe ihr die Alimente gezahlt.

71. Therefore, his wife increasingly complained about the monthly high spending of gasoline.

Deshalb beklagte sich seine Ehefrau auch vermehrt über die monatlich sehr hohen Benzinausgaben.

72. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

73. It was Lakota custom to allow a woman to divorce her husband at any time.

Es war bei den Lakota aber Sitte, dass eine Ehefrau sich jederzeit von ihrem Mann scheiden lassen konnte.

74. (Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

Ein Mann meint vielleicht, ihn berechtige die Stellung als Haupt dazu, über seine Frau zu herrschen.

75. 22 Ananias and his wife, Sapphira, however, quit acknowledging Jehovah as their Ruler.

22 Ananias und Sapphira, seine Frau, hörten jedoch auf, Jehova als ihren Herrscher anzuerkennen (5:1-11).

76. Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

Zudem könnte mein dusseliger Gatte ins Buch schauen und die kreative Buchführung bemerken.

77. A year after Oma’s internment, the camp commandant said to her that her husband had died!

Ein Jahr nach Omas Internierung teilte ihr der Lagerkommandant mit, ihr Mann sei gestorben.

78. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram und seine Frau wohnten in der wohlhabenden Stadt Ur in Chaldäa.

79. Al Adamson's wife, the actress Regina Carrol, performed in many of his films.

Al Adamson heiratete 1972 die Schauspielerin Regina Carrol, die auch oftmals in seinen Filmen auftrat.

80. My husband and I used to run an architecture studio in the old town main square.

Mein Mann und ich leiteten ein Architektenbüro am Hauptplatz in der Altstadt.